Большая советсткая энциклопедия "Одиссея"

"Одиссея"

"Одиссея" (поэма о странствиях Одиссея), древне-греческая эпическая поэма, вместе с "Илиадой" приписываемая Гомеру. Законченная несколько позже "Илиады", "О." примыкает к ней, не составляя, однако, её прямого продолжения. "О." написана также гекзаметром и разделена позднейшими античными издателями на 24 книги. В отличие от героической тематики "Илиады", "О." содержит преимущественно бытовой и сказочный материал; в образе героя выделяются умственные и нравственные качества. Героем широко распространённого в мировом фольклоре сюжета о муже, возвращающемся после долгих скитаний неузнанным на родину ко дню новой свадьбы своей жены, является здесь участник троянского похода Одиссей. С этим сюжетом переплетена в "О." часть др. сюжета — о сыне, разыскивающем отца. Социально-политические и идеологические процессы становления в Греции античного рабовладельческого общества и государства отразились в "О." на своём начальном этапе (о теориях возникновения "О." см. Гомеровский вопрос). В античности "О." ценилась ниже "Илиады", однако вместе с ней служила основой воспитания. "О.", как и "Илиада", дала материал теориям эпоса у И. В. Гёте, Ф. Шиллера, В. Гумбольдта. Русские переводы "О." в прозе появляются с конца 18 в.; стихотворный перевод В. А. Жуковского — в 1849. Современный поэтический перевод "О." принадлежит В. В. Вересаеву (опубликован посмертно в 1953).

Изд.: Homeri carmina, rec. A. Ludwich, pt 2 — Homeri Odyssea, v. 1—2, Lipsiae, 1889—1891; The Odyssey of Homer, ed. by W. B. Stanford, 2 ed., v. 1—2, L. — N. Y., 1959 (с комментарием); в рус. пер. — Гомер, Одиссея, М., 1953.

Лит.: Егунов А. Н., Гомер в русских переводах XVIII—XIX вв., М. — Л., 1964; Merkelbach R., Untersuchungen zur Odyssee, Münch., 1951; Page D. L., The Homeric Odyssey, Oxf., 1955; Stanford W. B., The Ulysses theme, 2 ed., Oxf., 1963; Finley M. I., The world of Odysseus, N. Y., 1965.