Большая советсткая энциклопедия Обратный словарь

Обратный словарь

Обратный словарь, словарь, в котором заглавные слова располагаются с учётом алфавита не от начала слова к концу (как, например, в толковых словарях), а от конца слова к началу. Например, "борода" окажется в ряду слов на "а", а "столб" — в ряду слов на "б". При наборе слова выравниваются по правому краю:

стеснение

оттеснение

тиснение

О. с. позволяют классифицировать слова по грамматическим признакам, например в русском О. с. все существительные на -ние, -ение оказываются в одном ряду (как и наречия на -о, -е, прилагательные на -овый, глаголы на -еть и т.д.). О. с. составляются для языков, в которых суффиксы и окончания играют в словообразовании значительно большую роль, чем префиксы (многие индоевропейкие, тюркские языки). По составу О. с. делятся на словари-индексы (приложения к каким-либо, обычно толковым, словарям) и словари с самостоятельными словниками. Некоторые О. с. могут содержать списки слов (исходных словоформ) с дополнительными сведениями (грамматические пометы и др.). О. с. облегчают исследования в области морфологии, фонологии, морфонологии и др., применяются также при расшифровках (например, в текстологии), при машинной обработке текстов и т.д. Первые О. с. — классические средневековые арабские словари 13—14 вв. В Европе известны с 18 в. как рифмовники (при составлении словарей рифм). В конце 19 — начале 20 вв. появляются первые собственно лингвистические О. с. (преимущественно для древних языков — древне-индийского, древне-иранских, латинского, древне-греческого). С конца 50 — начала 60-x гг. 20 в. появляются О. с. современных языков: русского, румынского, армянского, итальянского, английского, немецкого, французского, португальского и др.

Лит.: Обратный словарь русского языка, М., 1974.

И. К. Сазонова.