Большая советсткая энциклопедия "Кюль-Тегин"

"Кюль-Тегин"

"Кюль-Тегин", памятник тюркского рунического письма 8 в. Найден в 1889 русским исследователем Н. М. Ядринцевым в долине Кошо-Цайдам, на берегу р. Орхон (Монголия). Каменная стела, поставленная в честь тюркского кагана Могиляна (умер 734) и его брата — принца Кюль-Тегина (умер 732). На стеле вырезаны две надписи — большая и малая, каждая на двух языках — китайском и языке орхоно-енисейских тюрок (см. Орхоно-енисейские надписи). Малая надпись — славословие кагану, объединившему тюркские роды и племена; в большой надписи сообщены исторические сведения о Тюркском каганате. Надписи дешифрованы в 1893 датским учёным проф. В. Томсеном, первый русский перевод (1897) принадлежит профессору П. М. Мелиоранскому и сделан с немецкого перевода, выполненного академиком В. В. Радловым (1894). Памятник содержит ценные исторические сведения и даёт богатый лингвистический материал.

Лит.: Мелиоранский П., Памятник в честь Кюль-Тегина, "Зап. Восточного отделения Русского археологического общества", 1900, т. 12; Малов С. Е., Памятники древнетюркской письменности. Тексты и исследования, М. — Л., 1951; RadIoff W., Die aittürkischen Inschriften der Mongolei, Lfg. 1—3, St. — Petersbourg, 1894—1895; Thomsen V., Aittürkische Inschriften aus der Mongolei, "Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft", 1924, Bd 78, H. 2; Orkun H. N., Eski türk yazitlari, Ist., 1940.