Большая советсткая энциклопедия Вспомогательный язык

Вспомогательный язык

Вспомогательный язык, всякий искусственный язык, служащий для частных видов общения, в отличие от естественного языка, который является основным средством общения, обслуживающим все сферы и виды человеческой деятельности. Под В. я. понимают как различные коды и абстрактные языки типа языка-посредника при автоматическом переводе, так и международный В. я., служащий целям интернационального общения и приближающийся по функциям к естественному языку. Вопрос о международном В. я. имеет трёхвековую историю; существует множество проектов такого языка (эсперанто, воляпюк, идо, окциденталь, новиаль, интерлингва и др.). К международному В. я. предъявляются следующие требования: простое, ясное и точное выражение существующих понятий, способность выражать новые понятия, простота и рациональность структуры, мотивированность отношений между означаемым и означающим, однозначность.

В. я. может строиться на основе логической классификации понятий и условной системы их выражения ("априорный" тип В. я.) или по образцу существующих языков и на базе их словарного материала ("апостериорный" тип). Среди проектов международного В. я. имеются также языки смешанного типа (например, эсперанто) и усечённые варианты существующих естественных языков (пиджин, бэйсик и т.п.). Создание международного В. я. не означает замены им всех национальных языков; сферой применения В. я. будет интернациональное общение. Решение вопроса о строении В. я. тесно связано с проблемами общего языкознания. Отрасль языкознания, изучающая принципы построения В. я., называется интерлингвистикой. Проблема международного В. я. обсуждалась на 6-м Международном конгрессе лингвистов в Париже (1948). С 1924 существует Ассоциация международного вспомогательного языка.

Лит.: Ахманова О. С., Бокарев Е. А., Международный вспомогательный язык как лингвистическая проблема, "Вопросы языкознания", 1956, № 6; Бодуэн де Куртенэ И. А., Вспомогательный международный язык, Избр. труды по общему языкознанию, т. 2, М., 1963; Григорьев В. П., О некоторых вопросах интерлингвистики, "Вопросы языкознания", 1966, № 1; Дрезен Э. К., За всеобщим языком. (Три века исканий), М. — Л., 1928; Schuchardt Н., Weltsprache und Weltsprachen, Strassbourg, 1894; Couturat L. et Leau L., Histoire de la langue universelle, P., 1907; Baudouin de Courtenay I., Zur Kritik der künstlichen Weltsprachen, в сб.: Annalen der Naturphilosophie, Bd 6, Lpz., 1907; Jespersen O., An international language, L., 1928; Jacob Н., A planned auxilary language, L., 1947; Martinet A., La linguistique et les langues artificielles, "Word", 1946, № 1; Actes du sixième congres international des linguistes, P., 1949; International auxiliary language association. Annual reports for 1938, N. Y., 1939.

  В. В. Раскин.